Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- kobayashi_ichizo_小林一三 [2019/07/07 22:01] – [Leben] cweber6
+++ kobayashi_ichizo_小林一三 [2019/07/08 18:16] (aktuell) – [Quellen] mpail
@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 ==== Kindheit und Jugend ====
-Seine Mutter Fusa フサ, adoptiert von der Familie ihres Onkels Kobayashi nach dem Tod ihrer Eltern, heiratete den (Job) Jinpachi 甚八, der in die Familie der Braut aufgenommen wurde. Nach der Geburt von Ichizô verstarb Fusa an einer Krankheit, woraufhin Ichizôs Vater seinen Sohn zurückließ und in sein Elternhaus zurückkehrte und später erneut heiratete. Ichizô wurde von der Familie seines Onkels aufgenommen.
+Seine Mutter Fusa フサ, adoptiert von der Familie ihres Onkels Kobayashi nach dem Tod ihrer Eltern, heiratete sie Kobayashis Vater Jinpachi 甚八, der in die Familie der Braut aufgenommen wurde. Nach der Geburt von Ichizô verstarb Fusa an einer Krankheit, woraufhin Ichizôs Vater seinen Sohn zurückließ und in sein Elternhaus zurückkehrte und später erneut heiratete. Ichizô wurde von der Familie seines Onkels aufgenommen.
-Mit 15 Jahren ging er nach Tôkyô um an der Keiô-Privatschule 慶應義塾 (heute Keiô-Universität) zu studieren. Aufbauend auf sein frühes Interesse an Theater und Literatur vertiefte er sich während seiner Studienzeit in Literatur und schrieb Romane.
+Mit 15 Jahren ging er nach Tôkyô, um an der Keiô-Privatschule (Keiô gijuku 慶應義塾, heutige Keiô-Universität) zu studieren. Aufbauend auf sein frühes Interesse an Theater und Literatur vertiefte er sich während seiner Studienzeit in Literatur und schrieb Romane.
 ==== Leben als Industrieller ====
-Nach seinem Abschluss trat er 1893 eine Stelle in der Mitsui-Bank 三井銀行 an. 1907 wurde er nach Ôsaka versetzt, kündigte jedoch kurz danach, um bei der Eisenbahngesellschaft Hankaku-tetsudô 阪鶴鉄道 als Inspekteur zu arbeiten.
+Nach seinem Abschluss trat er 1893 eine Stelle in der Mitsui-Bank (Mitsui ginkô 三井銀行) an. 1907 wurde er nach Ôsaka versetzt, kündigte jedoch kurz danach, um bei der Eisenbahngesellschaft Hankaku tetsudô 阪鶴鉄道 als Inspekteur zu arbeiten.
-Im gleichen Jahr begründete er die Gesellschaft Minô-Arima-denki-kidô 箕面有馬電気軌道 zum Bau von elektronischen Eisenbahnen mit. Nur zwei Monate später kündigte er bei der Hankaku-Gesellschaft und wurde Generaldirektor der Minô-Arima-Eisenbahngesellschaft, die bald danach in die //Hanshinkyûkô dentetsu// 阪神急行電鉄 unbenannt wurde, dessen Präsident er 1927 wurde.
+Im gleichen Jahr begründete er die Gesellschaft Minô Arima denki kidô 箕面有馬電気軌道 zum Bau von elektronischen Eisenbahnen mit. Nur zwei Monate später kündigte er bei der Hankaku-Gesellschaft und wurde Generaldirektor der Minô-Arima-Eisenbahngesellschaft, die bald danach in die //Hanshinkyûkô dentetsu// 阪神急行電鉄 unbenannt wurde, als dessen Präsident er ab 1927 fungierte.
-Neben der sich stets ausbreitenden Eisenbahngesellschaft wurden von der Hankyû-Gesellschaft ebenfalls Department-Stores und Hotels erbaut.
+Neben der sich stets ausbreitenden Eisenbahngesellschaft wurden von der Hankyû-Gesellschaft ebenfalls Kaufhäuser und Hotels erbaut.
 Im Jahr 1937 gründete Ichizô die Tôhô-Filmgesellschaft 東宝, mit der die 1913 gegründete Takarazuka-Organisation verschmolz.
@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 Ebenfalls hat er einige Plakate für die Hankyû-Eisenbahngesellschaft selbst erstellt.
-Nicht nur mit Personen aus künsterischen Bereichen, aber auch aus Wirtschaft und Politik hatte er enge Kontakte. Er bildete ein "Netzwerk" aus einflussreichen Personen wie Mitsui Takayasu 三井高安, [[goto_keita|Gotô Keita 五島慶太]], [[nezu_kaichiro_根津嘉一郎|Nezu Kaiichirô 根塚猪一郎]] und [[hatakeyama_issei|Hatakeyama Issei 畠山一斉]] aus Bereichen wie Politik, Wirtschaft, Sport, Film, Theater, Kunst sowie dem Tee.
+Nicht nur mit Personen aus künsterischen Bereichen, aber auch aus Wirtschaft und Politik hatte er enge Kontakte. Er bildete ein Netzwerk aus einflussreichen Personen wie Mitsui Takayasu 三井高安, [[goto_keita|Gotô Keita 五島慶太]], [[nezu_kaichiro_根津嘉一郎|Nezu Kaiichirô 根塚猪一郎]] und [[hatakeyama_issei|Hatakeyama Issei 畠山一斉]] aus Bereichen wie Politik, Wirtschaft, Sport, Film, Theater, Kunst sowie dem Tee.
-==== Itsuô-Museum ====
+==== Itsuô Museum ====
-Itsuô bijutsu-kan 逸翁美術館
+Itsuô bijutsukan 逸翁美術館
-Das Museum liegt in der Stadt Ikeda 池田市 in der Präfektur Ôsaka. Es wurde nach Ichizôs Tod noch im gleichen Jahr 1957 eröffnet.
+Das Museum liegt in der Stadt Ikeda in der Präfektur Ôsaka. Es wurde nach Ichizôs Tod noch im gleichen Jahr 1957 eröffnet.
 In modernem Design gehalten, enthält es ebenfalls einen Museumsshop und einen Teeraum.
 Die Ausstellung wird viermal jährlich gewechselt und begrenzt sich nicht nur auf antike beziehungsweise historische Artefakte (aus der Sicht von Lebzeiten Kobayashis), sondern inkludiert ebenfalls beispielsweise Werbeplakate der Hankyû-Gesellschaft aus den 1910er bis 1960er Jahren, von denen mehrere von Kobayashi Ichizô selbst gestaltet wurden.
@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 ==== Die Sammlung ====
-Kobayashis Sammlung enthält gesamt etwa 5500 Artefakte. Darin enthalten sind etwa 1600 Schriften und Gemälde, 2500 Artefakte aus Porzellan und Keramik, sowie 1300 weitere diverse Artefakte. Davon sind etwa 15 als wichtige Kulturgüter und 20 als wichtige Kunstgüter eingestuft. Die Artefakte stammen überwiegend aus Japan, aber auch China, Korea, dem Orient sowie dem Westen, besonders Europa und USA.
+Kobayashis Sammlung besteht aus insgesamt etwa 5500 Objekte. Darin enthalten sind etwa 1600 Schriften und Gemälde, 2500 Artefakte aus Porzellan und Keramik, sowie 1300 weitere diverse Objekte. Davon sind etwa 15 als wichtige Kulturgüter und 20 als wichtige Kunstgüter eingestuft. Die Artefakte stammen überwiegend aus Japan, aber auch aus China, Korea, dem Orient sowie dem Westen, besonders Europa und den USA.
 ==== Quellen ====
-  * HASUMI, Seiichi 蓮見清一: "Takarazuka wo tsukutta otoko. Kobayashi Ichizô no isshô 宝塚を作った男。小林一三の一生". In: Bessatsu Takarajima 別冊宝島. Heft Nr. 2471 (2016).
+  * HASUMI, Seiichi 蓮見清一: "Takarazuka wo tsukutta otoko. Kobayashi Ichizô no isshô 宝塚を作った男。小林一三の一生". In: Bessatsu Takarajima 別冊宝島, Nr. 2471 (2016).
   * II, Haruki 伊井春樹: Kobayashi Ichizô ha Takarazuka shôjo kageki ni dono yô na sume wo takushita no ka 小林一三は宝塚少女歌劇にどのような夢を託したのか. Kyôto: Minerva Shobô 2017.
   * II, Haruki 伊井春樹: Kobayashi Ichizô no chiteki bôken. Takarazuka-kageki wo umidashita otoko 小林一三の知的冒険。宝塚歌劇を生み出した男. Tôkyô: Honami Shoten 2015.
   * Hankyû bunka zaidan 阪急文化財団: "Itsuô bijutsukan ni tsuite 逸翁美術館について". http://www.hankyu-bunka.or.jp/itsuo-museum/about/ (zuletzt aufgerufen am 02.07.2019).
-  * Hankyû bunka zaidan 阪急文化財団: "Shûzôhin 収蔵品" http://www.hankyu-bunka.or.jp/itsuo-museum/about/collection/. (zuletzt aufgerufen am 02.07.2019).
+  * Hankyû bunka zaidan 阪急文化財団: "Shûzôhin 収蔵品" http://www.hankyu-bunka.or.jp/itsuo-museum/about/collection/ (zuletzt aufgerufen am 02.07.2019).
   * Hankyû dentetsu 阪急電鉄:"Hankyû dentetsu no sôgyôsha 'Kobayashi Ichizô' 阪急電鉄の創業者「小林一三」". http://www.hankyu.co.jp/cont/ichizo/ (zuletzt aufgerufen am 02.07.2019).
 Michaela Pail